Yang Yoseob (양요섭) – Mother (엄마)

처음 당신을 만났죠

Cheo-eum dangsineul mannatcyo

만나자 마자 울었죠

Mannaca maca uleotcyo

기뻐서 그랬는지

Gippeoseo geuraetneunci

슬퍼서 그랬는지

Seulpheoseo geuraetneunci

기억도 나질

Gi-eokdo nacil

않네요

Anhneyo

 

드릴 것이 없었기에

Deril geosi eobseotgie

그저 받기만 했죠

Geuceo batgiman haecyo

그러고도 그땐

Geureogodo geuddaen

고마음을 몰랐죠

Goma-eumeul mollatcyo

아무것도 모르고

Amugeotdo moreugo

살아왔네요

Sarawatneyo

 

엄마 나의 어머니

Eomma na-eui eomeoni

왜 이렇게 눈물이 나죠

Wae ireohke nunmuri nacyo

가장 소중한

Gacang socunghan

누구보다 아름다운

Nuguboda areumdaun

당신은 나의

Dangsineun na-eui

나의 어머니

Na-eui eomeoni

 

처음 당신의 모습은

Cheo-eum dangsineui moseubeun

기억할 순 없지만

Gi-eok-hal sun eobsciman

마지막 모습은

Majimak moseubeun

죽는 날까지 기억하겟죠

Cukneun nalkkaci gi-eok-hagetcyo

내 모든 맘 다해

Nae modeun mam dahae

사랑합니다

Saranghamnida

 

엄마 이름만 불러도

Eomma ireummal bulleodo

왜 이렇게 가슴이 아프죠

Wae ireohke gaseumi aphecyo

모든 걸 주고

Modeun geol cugo

더 주지 못해

Deo cuci mot-hae

아쉬워하는 당신께

Aswiweohaneun dangsinkke

난 무엇을 드려야할지

Nan mu-eoseul deuryeoyahalci

 

엄마 나의 어머니

Eomma na-eui eomeoni

왜 이렇게 눈물이 나죠

Wae ireohke nunmuri nacyo

가장 소중한

Gacang socunghan

누구보다 아름다운

Nuguboda areumdaun

당신은 나의

Dangsineun na-eui

나의 어머니

Na-eui eomeoni

 

당신은 나의

Dangsineun na-eui

나의 어머니

Na-eui eomeoni

 

Translation

The first time I met you

I cried as soon as I saw you

I don’t know if it was because I was happy

I don’t know if it was because I was sad

I don’t even remember

 

Since I had nothing to give, I just accepted

Still, I don’t know how to appreciate back then

Without knowing anything I just lived on

 

Mother, my mother

Why do these tears keep forming?

The most important person, beautiful than anything else

You are my, my mother

 

Although I can’t remember your appearance when I first met you

I’ll probably remember your last appearance until I die

With all my heart, I love you

 

Mother, even when I just call out your name

Why does my heart ache so much?

You gave me everything

But you were still sad that you couldn’t give me more

 

Mother, my mother

Why do these tears keep forming?

The most important person, beautiful than anything else

You are my, my mother

 

You are my, my mother

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s