IU – Peach at MBC Real Modern Concert 17 Oktober 2012

 

아이유 – 복숭아

자꾸 눈이 가네 하얀 그 얼굴에
Cakku nuni gane hayan geu eolgure
질리지도 않아 넌 왜
Cillicido anha neon wae

슬쩍 웃어줄 땐 나 정말 미치겠네
Seuljjeok useocul ddaen na ceongmal michigetne
어쩜 그리 예뻐 babe
Eojjeom geuri yeppeo babe

뭐랄까 이 기분
Mworalkka i gibun
널 보면 마음이 저려오네 뻐근하게
Neol bomyeon ma-eumi ceoryeo-one ppeogeun-hage

오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까
O eoddeon danero neol seolmyeong-hal su isseulkka
아마 이 세상 말론 모자라
Ama i sesang mallon mocara

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로
Gaman seo itgiman haedo yeppeun geu dariro
내게로 걸어와 안아주는 너
Naegero georeowa anacuneun neo

You know he’s so beautiful
Maybe you will never know
내 품에 숨겨두고 나만 볼래
Nae phume sumgyeodugo naman bollae

어린 마음에 하는 말이 아니야
Eorin ma-eume haneun mari aniya
꼭 너랑 결혼할래
Kkok neorang gyeol-hon-hallae

오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까
O eoddeon danero neol seolmyeong-hal su isseulkka
아마 이 세상 말론 모자라
Ama i sesang mallon mocara

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로
Gaman seo itgiman haedo yeppeun geu dariro
내게로 걸어와 안아주는 너
Naegero georeowa anacuneun neo

몇 번을 말해줘도 모자라
Myeot beoneul mal-haejwodo mocara
오직 너만 알고 있는
Ocik neoman algo itneun
간지러운 그 목소리로
Gancireo-un geu moksoriro
노래 부를 거야 나 나 나 나
Norae bureul geoya na na na na

자꾸 맘이 가네 나 정말 미치겠네
Cakku mami gane na ceongmal michigetne

 

English

My eyes keep going to that white face
Why don’t I even get sick of you?

When you slightly smile at me, I really go crazy
How can you be so pretty baby?

How can I explain this feeling?
When I see you, my heart becomes numb and sore

* Oh, with what word can I explain you?
All the words of the world is probably not enough
With those legs that are so pretty by just standing still
You walk toward me and you hug me

You know he’s so beautiful
Maybe you will never know
I want to hide you in my embrace
And only I want to look at you

I’m not saying this out of a young heart
But I really want to marry you

* Repeat

Telling you multiple times is not enough
With this tickling voice that only knows you
I will sing for you

My heart keeps going to you
I’m really going crazy

IU – I Really Don’t Like Her at MBC Real Modern Concert 17 Oktober 2012

아이유 – 그 애 참 싫다

아직도 그 애가 그렇게 대단하니
Acikdo geu aega geureohke daedan-hani
그깟 전화 한 통에도 가슴이 덜컥하니
Geukkat ceonhwa han thongedo gaseumi deolkheok-hani
하던 얘기조차 잊고 다른 생각하는 너
Hadeon yaegicocha itgo dareun saeng-gak-haneun neo
순간 굳은 표정에 내 맘이 더 놀래
Sun-gan gudeun pyoconge nae mami deo nollae
만나 본 적 없지만 그 애 참 싫다
Manna bon ceok eobsciman geu ae cham silhda

* 얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana cohahaetgillae irae
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
그 사람 어디가 그렇게 좋았니
Geu saram eodiga geureohke cohatni
너 정말 왜 이러니
Neo ceongmal wae ireoni

잊었다 했잖아 전부 다 지웠다고
Iceotda haetcanha ceonbu da ciweotdago
모두 다 지나간 일 기억도 안 난다고
Modu da cinagan il gi-eokdo an nandago
사실은 아직도 가슴속에 품고
Sasireun acikdo gaseumsoke phumgo
보내지 못하고서 잊는 거였니
Bonaeci mot-hagoseo itneun geoyeotni
만나본 적 없지만 그 애 참 싫다
Mannabon ceok eobsciman geu ae cham silhda

* Repeat

얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana cohahaetgillae irae
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
나까지 이렇게 아프게 하니
Nakkaci ireohke apheuge hani
너 정말 언제까지 이럴 거니
Neo ceongmal eoncekkaci ireol geoni

차갑게 널 떠나놓고 또 연락은 왜 하는지
Chagabke neol ddeonanotgo ddo yeonrageun wae haneunci
받아주는 너도 참 답답하지만
Badacuneun neodo cham dabdabhaciman
그런 너를 보면서도 네 주위를 맴도는 내가 더 바보야
Geureon neoreul bomyeonseodo ne cuwireul maemdoneun naega deo baboya
기다리는 내가 더 바보야
Gidarineun naega deo baboya

* Repeat

얼마나 좋아했길래 이래
Eolmana cohahaetgillae irae
얼마나 사랑했길래 이래
Eolmana saranghaetgillae irae
날 아프게 하니
Nal apheuge hani
만나본 적 없지만 그 애 참 싫다
Mannabon ceok eobsciman geu ae cham silhda

 

English

Is she still so great?
Does your heart drop just by a single phone call?
You even forgot what you were saying
And think about something else
My heart is more surprised at your quickly hardened face
I’ve never met her but I really don’t like her
How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What was so great about her?
Why are you like this?

You said you forgot her, that you erased all of her
That it’s all in the past so you don’t even remember
But in reality, are you still embracing her in your heart
And still not being able to let her go?
I’ve never met her but I really don’t like her

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What was so great about her?
Why are you like this?

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
How can you make even me be in pain?
Until when are you going to be like this?

Why is she calling you when she coldly left you?
It’s frustrating to see you pick up the call too
As I see you go through this, I still stick by you
For that, I’m the bigger fool
I’m the bigger fool for waiting for you

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
What was so great about her?
Why are you like this?

How much did you like her to be like this?
How much did you love her to be like this?
How can you make me be in pain?
I’ve never met her but I really don’t like her

IU – Dreaming at MBC The Radio Star 06 April 2011

나만 바라보는 눈 Naman baraboneun nun
조각 같이 예쁜코 Cogak gachi yeppeun kho
사랑 스러운 입술 Sarang seureo-un ibsul
우유 같은 피부와 Uyu gatheun phibuwa
뭔가 궁금한 표정 Mwon ga gung-geumhan phyoceong
시크한 말투 Sikheuhan malthu

내 친구들은 내게 Nae chingudeureun naege
착각이라 하지만 Chakgagira hajiman

난 알고있어 네맘 Nan algoisseo ne mam
시치미때도 다 알아 Sichimiddaedo da ara
귀신은 속여도 Gwisineun sogyeodo
내맘은 못속여 Nae mameun mossogyeo

한걸음 한걸음 Han-georeum han-georeum
떨리는 발걸음 Ddeollineun balgeoreum
설레임을 안고서 Seolle-imeul an goseo

오늘도 이만큼 Oneuldo i mankheum
커져버린맘 Kheocyeobeorin mam
이젠 고백해봐 Icen gobaek-haebwa

Your dream

 

English

Eyes that only look at me

A nose like a sculpture

Lovable lips

Skin like milk and

A face that’s curious about something

Chic words

My friends think

I’m delusional

But I knew Your heart

Even when you’re coy

I know

You can fool a ghost

But you can’t fool me

Step by step

Nervous footsteps

With excitement

Today with a heart

As big as this

Confess

Your dream